viernes, 12 de agosto de 2016

Monleras Work Camp - 2º turn [Days 13 and 14] [THE END]

Hello everyone! A week has just passed since the end of the last camp, and the volunteers and their work are still recent. On the last days, we had a visit from the principal of the INJUVE, the "Instituto de la Juventud de Castilla y León", and we had time to finish the mural and the work at the work camp. On Monday we were cooking for the Masterchef International dinner, which held more than 50 people having dinner together, and on Tuesday we packed everything and prepared for the last night, when the volunteers performed different dances and songs in tribute to Eurovision.

It has been a real pleasure having you all here and we hope you don't forget Monleras easily. Thank you from all the people in the village, the ones coordinating and preparing everything, Angel, Juanje, Carol, Vanesa, Carlos, Henry, Loyal, Javyvy and me, Edu. Have a nice summer and see you all very soon!

___________________________________________

Hola a todo el mundo! Ha pasado una semana desde el final del último campamento, y los voluntarios y su trabajo todavía están muy recientes. En los últimos días tuvimos la visita del director del INJUVE, el Instituto de la Juventud de Castilla y León, y tuvimos tiempo de acabar el mural y el trabajo del campo de trabajo. El lunes estuvimos cocinando para la cena internacional Masterchef, en la que estuvimos más de 50 personas cenando juntas, y el martes hicimos la maleta y nos preparamos para la noche, cuando los voluntarios representaron diferentes actuaciones como homenaje a Eurovisión.

Ha sido un gran placer teneros a todos aquí y esperamos que no olvidéis Monleras con facilidad! Gracias de parte de toda la gente del pueblo, los que organizaban y prepararon todo, Ángel, Juanje, Carol, Vanesa, Carlos, Enrique, Fidel, Javyvy y yo, Edu. Pasad un buen verano y nos vemos pronto!!




miércoles, 3 de agosto de 2016

Monleras Work Camp - 2º turn [Days 10, 11 and 12]

Hello everybody! Time is flying and this is coming to an end! The last weekend was a non-stop one, as it was full of activities. On Friday and Saturday morning they were working as usual. The walls are finishing being rendered and the floor is almost done, so it looks like they are (almost) going to finish it on time. The mural in the centre is definitely going to be over by Tuesday.

On Friday afternoon we went on a trip to Las Arribes del Duero, the natural park which is a natural border between Spain and Portugal, had a bath there and went on a boat trip. We finished the trip going to Aldeadávila de la Ribera and to some viewpoints. On Saturday afternoon we went canoeing to the lake with the people from the village and at night there was a rock concert at the theatre as a tribute to Bob Dylan.

On Sunday we had the "Feria de los Oficios y Artesanía", an annual fair where different craftsmen and other workers show their products on display. Also there are some workshops organised, apart from the ones which our volunteers carry out. In the afternoon we enjoyed a theatre play about oral tradition and typical songs and at night we played a relaxing game to disconnect from the tiring weekend. 2 days to go! Stay tuned!

_________________________________________

Hola a todo el mundo! El tiempo vuela y esto ya va llegando a su fin! El pasado fin de semana fue un no parar, ya que tuvimos un montón de actividades. El viernes y el sábado por la mañana trabajaron como de costumbre. Ya se está terminando de enfoscar las paredes y el suelo está casi hecho, así que parece que (casi) lo van a terminar a tiempo. El mural del centro fijo que lo terminan el martes.

El viernes por la tarde fuimos de exucrsión a Las Arribes del Duero, el parque natural que funciona como frontera natural entre España y Portugal, nos bañamos allí y fuimos de viaje en un barquito. Terminamos el viaje yendo a Aldeadávila de la Ribera y a algunos miradores. El sábado por la tarde hicimos piragüismo en el embalse con la gente del pueblo y por la noche hubo un concierto de rock en el anfiteatro homenaje a Bob Dylan.

El domingo tuvimos la Feria de los Oficios y Artesanía, una feria anual en la que diferentes artesanos y otros trabajadores muestran sus productos. También hubo algunos talleres organizados, además de los que hicieron nuestros voluntarios. Por la tarde disfrutamos de una obra de teatro sobre tradición oral y canciones tradicionales y por la noche hicimos un juego más calmado para desconectar del agotador fin de semana. Sólo 2 días más! Permaneced atentos!















viernes, 29 de julio de 2016

Monleras Work Camp - 2º turn [Days 8 and 9]

Hello again! Wednesday finally arrived and that meant family day! On this day the volunteers spent a whole morning working and living with different families in the village and they also had lunch with them. Some of them took care of animals and other ones of vegetable gardens. In the afternoon we visited a chicken farm and a sheep farm, for the ones who had not had the opportunity to do so, apart from a cheese factory. At night we gave them the free night because we are in the middle of the work camp and we want them to be with energy for the home stretch.

On Thursday they kept on working at the work camp, as there are only a few days before they leave to finish the work. In the afternoon we had a workshop prepared by Isabel, a girl from the village, in which the volunteers learnt how to deal with leather. At night we played a gymkhana with the children in the village and it was cool. The next day more and better, stay tuned!

______________________________________

Hola de nuevo! El miércoles finalmente llegó y eso significa día de familias! En este día los voluntarios se pasaron toda la mañana trabajando y viviendo con diferentes familias del pueblo y también comieron con ellos. Algunos de ellos estuvieron con animales y otros se encargaron de huertos. Por la tarde visitamos un gallinero ecológico y una explotación ganadera para los que no habían tenido la oportunidad de hacerlo, aparte de una quesería. Por la noche les dimos noche libre ya que estamos a mitad de campo de trabajo y queremos que tengan energía para la recta final.

El jueves siguieron trabajando en el campo de trabajo, ya que sólo quedan unos pocos días antes de irnos para acabar el trabajo. Por la tarde hicimos un taller preparado por Isabel, una chica del pueblo, en el que los voluntarios aprendieron a tratar el cuero. Por la noche hicimos una gymkhana con los chavales del pueblo y estuvo guay. Al próximo día más y mejor, permaneced atentos!



















Monleras Work Camp - 2º turn [Days 6 and 7]

Hello! After the weekend the volunteers were a bit tired, but we combined relaxing activities with more active ones to make them WAKE UP!! In the morning we are continuing with the work. The main work is being rendering the outside walls and now we have started with the floor too. There are other groups who are coming to the village some days to do some cleaning jobs to get everything ready for the fair which will take place next Sunday, and there is also a group painting the mural at the cultural centre.

On Monday afternoon we carried out a project researching different jobs of the people from the village and getting some conclusions about their present and future. At night we played a game with the children in which they had to look for different questions hidden in the village and thanks to an aerial map. On Tuesday afternoon we relaxed by going to the swimming pool in Sardón de los Frailes, a nearby village, and at night we watched a video at the Interpretation Centre about life in a rural area like Monleras. Stay tuned for more!

________________________________________

Hoola! Tras el fin de semana los voluntarios estaban un poco cansados, pero combinamos actividades más relajadas con otras más activas para hacer que se despierten. Por la mañana estamos siguiendo con el trabajo en el cernidero. El principal trabajo está siendo enfoscar las paredes exteriores y ahora también hemos empezado con el suelo. Hay otros grupos que están viniendo al pueblo algunos días para realizar tareas de limpieza para preparar todo para la feria que tendrá lugar este domingo, y también está un grupo pintando el mural del centro cultural.

El lunes por la tarde realizamos un proyecto para investigar diferentes profesiones de la gente del pueblo y sacar conclusiones sobre su presente y futuro aquí. Por la noche hicimos un juego con los chavales del pueblo en el que tenían que buscar unas preguntas escondidas por el pueblo y con un mapa aéreo. El martes por la tarde nos relajamos yendo a la piscina de Sardón de los Frailes, un pueblo cercano, y por la noche vimos un vídeo en el centro de interpretación sobre la vida en una zona rural como Monleras. Estad atentos para más!














miércoles, 27 de julio de 2016

Monleras Work Camp - 2º turn [Days 3, 4 and 5]

Hello everyone again! Here we are again with the weekend! Friday and Saturday were both working days in the morning. The volunteers' main task is in the building with the oven, where they are finishing the oven and the outside wall. Another small group is also painting the mural in the cultural centre. They have already marked everything and they have just started painting it.

On Friday we spent the afternoon near the lake swimming and having a bath, even with live music. At night we went to an outside place in the village to observe the different stars and constellations up there. On Saturday afternoon we did the photographic gymkhana around the village and at night we could enjoy a folk performance at the theatre by "Gabriel Calvo", a local folk musician from Salamanca

Sunday was the excursion to Salamanca. In the morning we went to "La Alberca", considered as one of the most beautiful villages in Spain, and visited "Peña de Francia", where we had lunch. Then in the afternoon we had the main excursion, which was going to Salamanca. There we had a small tour around the city and we could enjoy some ice-creams from "Novelty" and some "tapas" in the city. Nice day out! Stay tuned for more!

______________________________________

Hola a todos de nuevo! Aquí estamos otra vez con el fin de semana. El viernes y el sábado fueron los dos días de trabajo por la mañana. La principal tarea de los voluntarios está en el cernidero con el horno, donde están terminando el horno y el muro exterior. Otro pequeño grupo también está pintando el mural en el centro cultural. Ya han marcado todos los dibujos y acaban de empezar a pintarlo.

El viernes nos pasamos la tarde a orillas del embalse e incluso pudimos disfrutar de música en directo. Por la noche fuimos a un lugar apartado del pueblo para poder observar las diferentes estrellas y constelaciones. El sábado por la tarde hicimos la gymkhana fotográfica por el pueblo y por la noche pudimos disfrutar de una actuación de música folk en el teatro a cargo de "Gabriel Calvo", un músico folk local de Salamanca.

El domingo fue la excursión a Salamanca. Por la mañana fuimos a "La Alberca", considerada como uno de los pueblos más bonitos de España, y visitamos la "Peña de Francia", donde comimos. Luego por la tarde tuvimos la principal excursión, que es ir a Salamanca. Allí hicimos un pequeño tour por la ciudad y pudimos disfrutar de los helados del "Novelty" y de típicas tapas en la ciudad. Un buen día por ahí! Permaneced atentos para más!












Páginas vistas en total